Музыка Ветра, 58 - 4 мая 2011 03:01

Кто бы мог поверить что эта красивейшая изысканно-утончённая женщина с магнетическим обаянием была косоглазым гадким утёнком. Её дразнили в школе «четырёхглазой». Потом она стала «Мисс Египет» и всеми любимой певицей. Она любила свою Родину – Египет, но увидев Париж, влюбилась в него окончательно и бесповоротно.
Бог дал ей красоту, ум, талант. Своим чарующим голосом она завораживала своих слушателей и зрителей. Её сопутствовал головокружительный успех и всемирная слава. Только её счастье всегда срывалось в пропасть. Что это? Злой рок? Там, где была она, рядом проходила смерть. В 12-ти летнем возрасте на её глазах умер отец. А её любимые мужчины расставались с жизнью. Один застрелился, другой – выпрыгнул из окна, третий – повесился. Такое, наверно, сломит кого угодно.
Говорят: «Каир не прощает измен». И он догнал её в любимой Франции. А может, выбор сценического псевдонима сыграл с ней злую шутку?
Сначала она выбрала себе имя «Далила». По библейскому сюжету «Далила» принесла смерть мужчине. Знакомые советовали ей сменить имя, а она изменила в нём всего лишь одну букву и стала Далидой. Но, видимо, механизм был уже запущен..
Её песни восхитительны! Они бальзамом растекаются по сердцу. Их можно слушать в любом настроении. Если грустно, то душа начинает расправлять крылья и ликовать от восторга. Если тревожно, то они мягким одеялом обволакивают и делают мир уютным и спокойным.
Когда я собрала все альбомы Далиды, то я записала их все. Я не смогла избавиться ни от одной её песни. Они мне все нравятся. Такое бывает редко. Я слушаю их довольно часто. И слушаю сейчас. А сегодня мне захотелось узнать перевод одной из самых любимых песен, и в интернете узнала, что сегодня (уже вчера) день её памяти. 3.05.87 г. эта женщина-легенда Далида оборвала свою жизнь.
Удивительно. Почему мне именно сегодня захотелось найти перевод? Мистика…

Вот она

Dalida Je suis malade (http://www.youtube.com/watch?v=1wkCrkbEWbQ)
Я больна

Я больше не мечтаю,
Я больше не курю,
Мне больше нечего рассказать.
Я грязна без тебя,
Я уродлива без тебя,
Я, как сирота, в общей спальне.

Мне больше не хочется жить,
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни,
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала,
Когда ты уходишь.

Я больна, полностью больна,
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.

Я больна, совершенно больна.
Неизвестно, когда ты приходишь,
Неизвестно, куда ты уходишь,
Скоро будет два года,
Как тебе наплевать на это.

Как к скале, как к греху,
Я привязана к тебе.
Я устала, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлива,
Когда они здесь.

Я пью каждую ночь.
Но все виски
Для меня на один вкус.
И на всех кораблях твой флаг.
Я больше не знаю, куда идти, ты везде.

Я больна, полностью больна,
Я вливаю свою кровь в твое тело.
Я как мертвая птица,
Когда ты, ты спишь.

Я больна, совершенно больна.
Ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова,
Хотя я была талантлива до тебя.

Эта любовь меня убивает,
И если это будет продолжаться,
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос,
Который будет петь.

Я больна, полностью больна

Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием.

Я больна, да, я больна,
Ты лишил меня всех моих песен,
Ты вытряхнул из меня все слова,
И мое сердце, совершенно больное,
Окруженное баррикадами.
Ты слышишь? Я больна…